Geef me de radio, korporaal.
Tagger, hier Bambi.
Tagger One. Zeg het maar, Bambi.
We hebben een doel in Blue Sector Alpha. Over.
Bambi, Tagger One. We komen eraan. Tagger Two, Tagger One. Begrepen?
Tagger One, Tagger Two. lk heb jullie goed begrepen.
lk geloof dat onze accu weer zwak is. Over.
Tagger Two, Tagger One. Geef de coördinaten.
lk probeer wat hogerop contact met Thumper te krijgen. Over.
Tagger Two, begrepen.
Gomez. Rustig aan in hemelsnaam.
lk heb barstende hoofdpijn.
-Een kater van gisteren, sir? -Nee, geen kater.
-lk ben nog steeds dronken. -Oké, sir.
Stop de motor.
Oh, Gomie, ik zie dubbel.
Moet ik het voor u doen, luitenant?
Nee, ik wil niet dat een gewone soldaat dit doet.
Thumper, Tagger Two. Vuren voor effect.
Polar. Richting 139.
Afstand 246.
Neerwaarts 40. Over.
Thumper, Tagger One. Heb je het begrepen Tagger Two? Over.
Nee, Tagger One.
Oké. Vuren voor effect.
Polar. Richting 139.
-Klaar. -Drie is klaar.
-Vijf is klaar. -Alle kanonnen zijn gereed, sir.
Vuur.
Zoek dekking.
Het incident vond plaats om 7 uur gistermorgen tijdens...
schietoefeningen met scherp.
Een van mijn officieren maakte 'n fout. Hij liet de artillerie op ons team vuren.
lk heb zeven man in 't ziekenhuis waarvan vier kritiek.
Sorry, sir. En de verantwoordelijke officier?
Het is zo klaar als een klontje, luitenant.
Sir, luitenant Austin en ik zaten midden in een onderzoek...
en zijn hierheen gehaald.
Met alle respect, generaal...
als het duidelijk is, vanwaar dan de prioriteit?
Heeft een van jullie ooit een voormalig marinecommandant ontmoet?
-Nee, sir. -Dat staat dan nu te gebeuren.
De tweede luitenant die jullie waarschijnlijk aanklagen...
is de zoon van generaal Thomas Williams.
Dat is de prioriteit.
Maak dit alles snel in orde, luitenants. Het hoeft niet zo precies.
Je kunt ook een beetje gokken.
Sergeant majoor Hollis zorgt voor alles.
Neem ze mee.
Dan kun je met kapitein Reed aan de slag.
-Sir. -Jawel, sir.
Begrepen, sir.
Als we nu niet met Reed willen beginnen?
Stel die storm nu nog maar uit.
Of misschien zandstorm in dit geval?
-Klaar om te vertrekken, sir? -Rijden maar.
Vuur.
Zit luitenant Williams vast in de kazerne?
Nee, sir. Op het hoofdkwartier.
-Een beetje nonchalant, zou je denken. -Je kunt toch nergens heen, luitenant.
Ken jij generaal Williams?
Nee sir, niet persoonlijk. Maar iedere marinier kent z'n naam.
De derde generatie hier...
en de eerste in zijn familie met 'n eremedaille.
-De medaille? -Ja, mevrouw.
Wanneer je iemand hiermee ziet, groet je hem...
ook al is het 'n soldaat.
Dat weet ik, sergeant majoor.
Sorry, mevrouw. lk wil er ook niks mee zeggen.
-Hoe kreeg hij deze medaille? -Hij vloog in Vietnam, luitenant.
Op een nacht moest hij verkenners oppikken op een gevaarlijke plek.
Tijdens de eerste vlucht verloor hij zijn been.
De co-piloot kwam om en beide schutters werden gevangen.
Hij kwam drie keer terug om iedereen te redden.
Verloor een been, kreeg een medaille.
-Vastbesloten marinier. -Zeker weten, mevrouw.
Vuur.
-Drie klaar. -Vuur.
Vijf klaar.
Kapitein Reed?
Mijn naam is luitenant Rabb. Dit is luitenant Austin.
-Van JAG toch? -Ja, van JAG.
Vuur.
-Heeft u mijn rapport ontvangen? -Nog niet.
Jammer. Het had een flinke reis gescheeld.
Dan waren we toch nog gekomen.
We willen altijd alles zelf zien.
Staakt het vuren.
ls dit de reeks die bij het ongeluk gebruikt werd?
-Juist. -En hij wordt nog steeds gebruikt?
Ook al juist. Dat zijn al twee punten, luitenant.
Waarom is dit gebied niet afgesloten?
lk heb de mannen eraf gehaald...
lading en hoeken gecontroleerd...
en de coördinaten.
De coördinaten waren fout.
lk heb alles in het logboek gezet.
-Zoals het hoort, luitenant. -Zo hoort het ook, kapitein.
Het is duidelijk.
Williams was dronken en gaf de verkeerde gegevens.
-Was hij dronken, sir? -Zo is het.
Heeft u om een bloedtest gevraagd?
Nee. Maar ik heb het wel bij hem geroken.
Voor de oefening en toch mocht hij deelnemen, sir?
Nadien.
Probeer niet de schuld in mijn schoenen te schuiven.
Dat is ook niet de bedoeling.
-Wat dan wel, luitenant? -De waarheid achterhalen.
Dat lijkt mij wel duidelijk...
maar ja, ik heb geen rechten gestudeerd.
Dat klinkt alsof u liever gek zou zijn, sir.
Waarom luisteren jullie niet de band af?
Wat voor band?
Communicatie maakt een band van het radioverkeer.
Dus ook de fout van luitenant Williams.
Gaan jullie mee naar het vliegveld?
Generaal Williams arriveert nu.
Vader komt de rotzooi van zijn zoon opknappen.
Wat heeft u tegen luitenant Williams, kapitein?
lk ben hier niet door mijn vader, luitenant...
of vanwege mijn geslacht.
lk ben helemaal opgeklommen...
en ik word niet goed wanneer ik 'n officier zo zie blunderen.
ls dat voldoende, JAG?
lk weet niet of het voldoende is, maar het is wel duidelijk.
Waar is hij, Larry?
Hij wordt zo ondervraagd door JAG, sir.
-ls dat nog niet gebeurd? -Nee, sir.
Dat kunnen ze beter eerst met u bespreken.
Hier zijn de officieren van JAG, generaal.
-Luitenants Rabb en Austin. -Kom mee, luitenants.
lk zat samen met generaal Butler in Vietnam.
Hij zou voor mij ook een oogje dichtdoen...
dat snappen jullie wel.
Correct, luitenants?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Jullie zijn hier omdat ik JAG om mensen gevraagd heb...
die niet een oogje dichtknijpen.
Commandant Lindsey zei me dat jullie de juiste waren.
Niemand mag Jay op voorhand vrijpleiten...
of hem dekken namens mij.
Jullie stellen me teleur als jullie niet onpartijdig zijn.
Begrepen, luitenants?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Op de plaats rust, Vince.
Hoe is het met de mannen?
Vier zijn nog kritiek, maar de rest haalt het wel.
lk ga zo er zo weer heen.
lk kwam even langs voor Jay en u, sir.
Geeft hij zijn fout toe?
Hopelijk neemt u 't hem niet kwalijk.
ledereen had 't kunnen doen.
Maar dat was niet zo. Het was Jay.
En hij nam meteen zijn verantwoordelijkheid.
-Dat is verrassend. -Hij wordt volwassen, sir.
Ga maar weer terug naar je mannen.
Als dit allemaal voorbij is...
zou ik graag met jou en je vrouw uit eten gaan.
Dat zou Leslie leuk vinden, generaal.
Luitenant Boone is een uitstekend officier. Hij zal het ver schoppen.
Hij is de enige van Jays vrienden die ik kon waarderen.
Op de plaats rust, Jay.
-Heb je niet iets te zeggen? -Bedankt voor uw bezoek, sir.
ls dat het?
U ziet er goed uit.
Hoe is het met ma?
Houdt ze zich aan uw dieet?
Wat wilt u dat ik zeg, generaal?
Ondervraag hem alsof ik er niet bij ben.
-lk meen het, luitenant. -Jawel, sir.
Wat wordt de aanklacht, sir?
Dat staat nog niet vast, luitenant.
We onderzoeken alles en doen 'n aanbeveling...
aan de onderzoekscommissie.
Wat zal hun aanklacht zijn?
-Geen. Als het een eerlijke fout was. -Zijn er ook andere?
Ja, als je door alcohol niet goed kon inschatten.
-Wie zegt dat? -Dat mogen we niet zeggen.
Het doet er niet toe.
lk verwarde de laatste twee cijfers. Over en uit.
-Verwarde? -Verwisselde.
lk nam de tank onder schot met 'n laser afstandsmeter.
Toen ik de cijfers doorgaf, zei ik 246 in plaats van 264.
Daarom kwamen de granaten eerder neer. Dat is het hele verhaal.
Volgens kapitein Reed...
kreeg hij de coördinaten van luitenant Boone.
De accu was zwak. Boonie...
luitenant Boone ging hogerop...
om de getallen door te seinen.
Kan hij ze verwisseld hebben?
Ja, dat kan, maar dat was niet zo. lk was het.
En kapitein Reed?
Die heeft ze ook niet verwisseld.
Want als hij of Boonie het was...
zat ik nu in Semper Fi met Tina een biertje te drinken.
-Klinkt als een plek voor soldaten. -lk ga graag uit met mijn mannen.
Dat heb ik van mijn vader.
-Was je dronken? -Omschrijf dronken, sir.
Als u dronken was, luitenant, is 't criminele nalatigheid.
Luister, ik heb een fout gemaakt.
Accidents will happen. Een oud Elvis Costello-nummer.
Kent u die, pa?
Zeven mariniers in het ziekenhuis en meer heb je niet te zeggen?
-Dit is niet mijn plek, sir. -Dat is duidelijk.
Maar ik had geen keus, of wel, sir?
-Ga maar door zonder mij, luitenant. -Jawel, sir.
U moet mijn vader niet verkeerd begrijpen.
Hij is eigenlijk nog veel erger dan dat.
Luitenants, die band waar jullie om vroegen ligt klaar bij communicatie.
-Bedankt, sergeant majoor. -Jawel, sir.
We leggen alles elk uur vast...
en deze band is van 7 uur tot 8 uur op de 23e...
toen het ongeluk plaatsvond.
Volume, luitenant.
Die staat al helemaal open, sir.
Er is alleen een laag gebrom.
Het is met opzet gewist.
Band of geen band, mijn zoon heeft bekend.
lk zie geen reden om het onderzoek door te zetten.
Alleen al om uit te zoeken wie die band heeft gewist.
Misschien is het niet goed opgenomen.
Dat is eerder gebeurd.
Zelfs zonder de bandjes is er genoeg bewijs tegen Jay.
We hebben geen bewijs, generaal. We hebben alleen uw zoons verklaring.
ls dat niet genoeg?
Gisteren vroeg u ons onpartijdig te blijven.
Dat doen we dus ook, sir.
Heeft u ooit eerder in zo'n situatie gezeten, luitenant?
Generaal?
Een zoon verdedigen tegen zijn eigen vader?
Nee, sir.
U bent nog nooit een marinier als Jay tegengekomen.
Je bent moe. Dat zou ik ook zijn.
Het gaat wel. Ga maar in de auto, liefje.
-Met jou alles goed? -Ja hoor.
lk maak me alleen zorgen om jou.
Goedemorgen, sir.
Een van mijn mannen is sinds vanmorgen buiten levensgevaar.
Ben je hier al de hele nacht?
lk blijf hier tot ze allemaal buiten levensgevaar zijn.
Je ziet er moe uit, luitenant.
We wachten wel tot je je hebt opgefrist.
Nee, sir. lk wil het maar gehad hebben.
Je gaf luitenant Williams' coördinaten door aan de artillerie.
Dat klopt.
Was het zeker luitenant Williams...
die de coördinaten doorgaf?
Behoorlijk zeker.
lk herinner me de coördinaten nog goed.
Van alle coördinaten in een manoeuvre...
herinner je je precies die?
U bent piloot, luitenant.
Weet u geen cijfers meer?
Radiofrequenties? Richtingen? lnstellingen?
lk denk het wel.
Wij onthouden coördinaten.
lk begrijp het niet.
Hebben ze de radio-oproepen niet op band?
Of het is nooit opgenomen of de band is gewist.
Dus u heeft geen bewijs tegen Jay?
Niet als hij ontkent. Maar dat doet hij niet.
lk hoop dat zijn vader hem daarvoor respecteert.
Dat hij niet liegt?
Dat hij zich probeert te gedragen als zijn broer zou doen.
-ls zijn broer een marinier? -Michael?
Michael was een geweldige marinier. Twee onderscheidingen, Desert Storm.
Je zei ''was.''
Michael kwam om in Khafji.
Dus moest Jay de traditie voortzetten.
Hij deed het voor zijn vader.
Maar Jay en de mariniers is niet zo'n geschikte combinatie.
Aangezien u die band niet heeft, sir...
trekt Jay hopelijk zijn verklaring in.
Op dit moment is zijn carrière hoe dan ook voorbij...
tenzij we bewijs hebben dat iemand anders die cijfers verwisselde.
Het zal moeilijk zijn voor de generaal.
Maar wel het beste voor Jay.
Dat is het enige dat voor jou telt.
Hij is mijn vriend, sir.
-Anders nog iets? -Nu even niet.
Dan ga ik terug naar mijn mannen.
Zou hij de band gewist hebben om luitenant Williams te helpen?
Of om zijn eigen nalatigheid te verbergen.
-Attentie aan dek. -Hut 10.
Op de plaats rust.
We hadden om een ondervraging gevraagd...
van de overlevenden van verkenning en de Gun Crews.
-Er zouden... -Er zou 22 man moeten zijn, sir.
lk zie er zes, sergeant majoor. Wat is het probleem?
Operatie Sandblast, sir.
Kapitein Reed zei dat hij telkens maar een paar man kan missen.
lk begrijp het.
We beginnen met de overlevenden van de verkenningsploeg.
Tenzij ze nog niet terug zijn, sergeant majoor.
Ze zijn hier. Korporaal Green, soldaat Gomez.
-Hier, sergeant majoor. -Hier.
Wees snel.
-Dat is alles, sergeant majoor. -Heel goed, sir.
De andere mariniers, volg mij.
-Ontspannen maar. -Ja, sir.
Reed je luitenant Williams' Humvee...
-tijdens de oefening? -Ja, sir.
Was luitenant Williams onder invloed?
Onder invloed, sir?
Dronken, ladderzat, stoned, beneveld.
lk ben niet bevoegd daar antwoord op te geven.
-Ben je advocaat ter zee, soldaat? -Nee, sir.
Zo klink je wel.
Je zat in de Humvee met luitenant Boone...
-tijdens het ongeluk. -lnderdaad.
Je hoorde luitenant Williams de coördinaten doorgeven...
aan het commandocentrum...
door luitenant Boone.
-lnderdaad. -Wat waren ze?
-Wat? -De coördinaten.
-Wat waren ze? -Dat kan ik niet zeggen, luitenant.
Omdat je ze niet meer weet?
lk weet ze nog wel, luitenant, maar kapitein Reed...
Gaf ons het bevel...
dat we niet over het ongeluk mogen praten zonder zijn aanwezigheid.
Heeft u uw mannen gezegd ons te hinderen?
-Alleen als ik erbij ben. -Dit is een JAG-onderzoek.
Uw aanwezigheid is niet nodig.
-Het zijn mijn mannen. lk... -Het is mijn onderzoek.
Op mijn manier uit te voeren. Als u daar tegenin wilt gaan, ga uw gang.
Maar dan komen er alleen maar meer aanklachten bij.
Duidelijk, marinier?
lk wist het wel.
Zometeen heb ik de cijfers verwisseld...
en de band gewist om mezelf in te dekken.
Hoe weet u dat de band gewist is, sir?
Geruchten gaan snel in het korps, luitenant.
-Heeft u de band gewist, sir? -Nee, luitenant.
Maar ik denk dat ik weet wie wel.
-Wie mag dat zijn, kapitein? -Sergeant majoor Hollis.
Waarom zou hij dat doen?
Hij doet alles voor generaal Butler...
en de generaal voor de commandant.
Ze willen voorkomen dat papa's kleine jongen zijn straf krijgt.
We gaan naar de plek van 't ongeluk.
Als we terugkomen, wil ik uw mannen ondervragen.
Al uw mannen.
-Weten jullie de weg? -lk heb een kaart, sir.
Woestijnsporen zijn niet zo duidelijk als op de snelweg.
lk kom uit Texas, sir.
De plek is bijna 'n kilometer...
vanaf het eerste pad achter de bombardementszone.
-Bombardementszone? -ledereen mag daar vrij afvuren.
Granaten, raketten...
zelfs bombardementen vinden er plaats tijdens Sandblast.
Het staat goed aangegeven. Blijf er weg.
We zijn over een uur terug.
Als je een kaart kunt lezen.
Klinkt als zwaar geschut.
Geen verkeerde afslagen, luitenant.
Dan zeker die niet, sir.
Die leidt naar een bombardementszone.
-Denk je dat hij die band gewist heeft? -Reed?
Hij had toegang en 'n motief als hij de cijfers verwisselde.
Wat hij zei over sergeant majoor Hollis...
kan ook waar zijn.
lk stuur die band naar luitenant Pike.
Waarom, sir?
Kate heeft een band die gewist was, hersteld...
in een onderzoek waar we samen aan werkten.
Misschien kan ze het weer.
Hoe was hij gewist, sir?
Door de recordknop in te houden...
tot het bericht helemaal weg was.
Onze tape is vernield, sir. Dat kun je niet repareren.
Als het kon, had ik het gedaan.
lk suggereerde niet dat zij...
iets kon wat jij niet kunt, luitenant.
Zo nam ik het ook niet op, sir.
Langzaam, sir. Dat lijkt onze afslag.
Er klopt iets niet, Meg.
We zitten in een bombardementszone!
Vuur.
-Zijn we verdwaald, luitenant? -Meekomen, kapitein.
-lk zit midden in een vuurmissie. -Dan wacht ik wel.
Staakt het vuren.
-Staakt het vuren. -Staakt het vuren.
Wat is er?
Jij, kloot...
Kom op, kapitein.
lk laat jullie allebei schorsen.
Wie begon er?
-lk, sir. -lk, sir.
Dat spelletje werkt bij mij niet, heren.
Als ik jullie zo kan noemen.
lk wil weten waar dit over gaat, nu meteen.
lk weet dat ik iets zei, mijn lippen bewogen.
-Sir? -Wat?
lk denk dat ik er iets meer over kan zeggen.
Ga alstublieft uw gang, luitenant. Deze twee lijken doofstom.
Luitenant Rabb en ik gingen naar de plek van 't ongeluk...
en kwamen per ongeluk in een bombardementszone.
Hoe kan dat nou?
Daar staan borden die zelfs een blinde niet kan missen.
-Er stond geen bord, sir. -Wat?
Hij lag aan de kant van de weg. Omgegooid door iemand.
En u verdenkt kapitein Reed, luitenant?
De kapitein wilde niet meewerken aan 't onderzoek...
en hij gaf ons de routebeschrijving.
Klopt dat, kapitein?
Heeft u hen tegengewerkt in dit onderzoek?
Sir.
We zitten in Operatie Sandblast.
We hebben geen tijd om met marine-JAGs te babbelen...
als de schuldige al heeft toegegeven, sir.
Willen de heren 'n aanklacht indienen?
-Nee, sir. -Nee, sir.
lk misschien wel.
lntussen geeft u, kapitein Reed...
uw volledige medewerking aan het onderzoek van luitenant Rabb.
-Ja, sir. -En u, luitenant Rabb...
rondt uw onderzoek af zonder officiers aan te vallen...
-die u als een hindernis ziet. -Ja, sir.
lngerukt, kapitein.
Jawel, sir.
Op de plaats rust.
Kapitein Reed heeft een hele weg afgelegd...
om te komen waar hij nu is.
Hij mag misschien bot zijn...
maar ik weet zeker dat hij dat bord niet heeft weggehaald.
Dat is niet zijn stijl.
Wie wist nog meer dat jullie erheen gingen?
ledereen wist dat we die plek...
een keer zouden gaan bezoeken, sir.
Dit bevalt me niks, luitenants. Te veel toevalligheden.
Als het er genoeg zijn, is het geen toeval meer.
Dat ben ik het met u eens, generaal.
Hoe loopt het onderzoek?
We beginnen net. We moeten de getuigen horen...
de boeken bekijken, de plek bezoeken, sir.
-Rond het morgen om 14 uur af. -Sir.
Luitenant, ik kan u niet zeggen hoe u uw onderzoek moet doen...
maar ik kan wel altijd 'n onderzoekscommissie bijeenroepen.
Die ongelukken moeten stoppen, net als de pijn van generaal Williams.
En allemaal voor morgen om 14 uur.
-Begrepen? -Ja, sir.
-lngerukt. -Jawel, sir.
Luitenant Austin? Dit is voor u gekomen.
-Bedankt, sergeant majoor. -Ja, mevrouw.
-Wat is dat? -Het is vergezocht.
Maar misschien kan ik...
terughalen wat op de band stond.
Toen ik voorstelde de band naar Kate te sturen, zei je...
lk zei dat het onmogelijk was. Weet ik. En luitenant Pike kon het niet.
-Maar jij wel? -Misschien, sir.
Maar het moet volgens artikel vijf van de gedragsregels.
Naam, rang, serienummer en geboortedatum?
Het lijkt het meest...
op het ''ik kan je niet zeggen hoe ik het ga doen''-artikel, sir.
lk heb ook de Humvee een uurtje nodig, sir.
Neem maar mee.
-Hoi, Ollie. -Meg. Hoe is het bij JAG?
Uitdagend.
lk onderzoek een ongeluk met vriendschappelijk vuur.
lk heb erover gehoord.
Een band van de radio-oproepen van die ochtend...
zou alles duidelijk kunnen maken, maar hij lijkt gewist.
-Door de slechterik, hè? -lk weet het niet zeker.
lk weet nog dat iemand me eens iets zei over een satelliet...
die alle radio-communicatie 24 uur per dag opneemt.
Die iemand lijkt me een veiligheidsrisico, Meg.
Computers kunnen steekwoorden binnen seconden eruit pikken.
En je wilt dat die iemand je radio-opnames vindt...
en daar een band van maakt?
Hoe belangrijk is het, Meg?
Dat hangt ervan af hoe je het ziet, Ollie.
De carrières van een paar mariniers staan op het spel. En de waarheid.
lk moet de precieze tijd weten.
Kort na 7 uur op de 23e.
De zendercodes zijn Tagger One en Tagger Two.
Waarom ik, Meg?
Pap zou ook naar jou zijn gegaan.
lk mis hem nog steeds.
lk ook.
lk zal kijken wat ik kan doen.
Bedankt, Ollie.
lk weet niet of het een kater was, sir.
Hij had hoofdpijn. Dat hebben we allemaal in de hitte.
Herinner je je de coördinaten die hij doorgaf aan luitenant Boone?
Min of meer. lk luisterde maar half.
Geef me dan min of meer wat je nog weet.
De richting was 139. Dat weet ik nog.
En de afstand, ik weet niet of het 246 was of 264.
Dat maakt het verschil waardoor de mannen werden geraakt.
Dat weet ik, sir.
Hoe kan het dat korporaal Green de coördinaten nog weet en jij niet?
Daarom is hij korporaal en ik nog steeds soldaat, sir.
Hij let beter op dan ik.
Was je in de Semper Fi de avond voor het ongeluk?
Ja, sir.
-Was luitenant Williams dronken? -Dat durf ik niet te zeggen, sir.
Hij had lol. Hij danste op de tafels met Tina...
gooide bierflesjes, dat soort dingen.
Zijn gebruikelijke manier van doen?
Ja, sir.
ls die Tina zijn vriendin?
Dat denk ik wel. Hij is daar iedere avond met haar.
Als iemand weet of hij dronken was, is zij het wel.
Tina?
-Hoi. Wat kan ik voor u doen? -Zet dat maar eerst zachter.
Een moment.
Sorry.
lk zet de nummers vast klaar voor vanavond. Wat kan ik voor u doen?
lk ben luitenant Rabb.
lk heb 'n paar vragen over een luitenant...
Williams. Ja. lk had u al verwacht.
Had je dinsdagavond bardienst?
En ik was dj, serveerster en zangeres.
Dat zou ik echt willen zijn, maar dat is een heel ander verhaal.
Apart oog.
O, ja, dat is ook een heel ander verhaal.
Weet je nog hoeveel alcohol je Jay hebt geserveerd?
-lets van 12 pullen. -Wat?
Waar hij ongeveer twee glazen van heeft gedronken.
Zijn maten hebben de rest op.
Je moet iets weten van Jay.
Hij wil erbij horen. Gek doen. Doen of hij dronken is.
Hij was net zo nuchter als u...
toen hij terugging naar Twenty Nine Stumps.
Dat zweer ik.
lk zou je geloven als je zijn vriendin niet was.
O, ja. Dat zou ik willen.
Nee, ik vind Jay geweldig.
Niemand geeft hem een kans. Vooral zijn pa niet.
Jay zou alles doen om hem te ergeren.
Tina is een mokkel die alleen iets om de fooi geeft.
En ik probeer mijn vader niet terug te pakken.
lk heb een fout gemaakt.
lk geef 't toe en aanvaard mijn straf.
Waarom wil niemand dat accepteren?
Veel mensen kunnen dat, maar ik niet...
omdat je nooit je verantwoordelijkheid hebt genomen.
Luitenant Austin?
Je bent beschuldigd van afkijken.
Je ontliep je straf, maar je kamergenoot werd geschorst.
Hij was ook degene die afkeek.
Je bent opgepakt voor rijden onder invloed...
maar het meisje dat bij je was, zwoor dat zij reed.
-Dat was ook zo. -lk geloof je niet, luitenant.
lk geloof niet dat je ooit je verantwoordelijkheid hebt genomen.
Daarom denk ik niet dat het nu wel zo is.
Misschien ben ik hier wel een man geworden, sir.
Op de plaats rust, mensen.
-Goed nieuws, hè, Jay? -Wat?
De band van onze radio-oproepen is gewist.
-Hebben ze je dat niet gezegd? -Nee.
-Je hoeft dit niet te doen, Jay. -Jawel.
Generaal, kapitein Reed of ik hadden het ook kunnen doen.
Sommige officiers maken zulke fouten gewoon niet, luitenant...
waaronder u.
Jay, aan de andere kant...
Bedankt voor de steun, pa.
Het is het soort fout dat je je hele leven al maakt, Jay.
-Je bent niet zoals... -Zeg het dan.
Kom op, zeg het.
Niet zoals Mike.
Mike zou de cijfers niet verwisseld hebben, hè pa?
En als het wel zo was, was hij de lucht in gegaan...
en had eigenhandig de granaten gevangen. lk ben Mike niet.
Mike was Mike niet eens. Niet zoals jij hem verheerlijkt.
Hij was niet goed in het leger, pa.
Hij was niet de beste van de klas, pa. Hij won niet eens een medaille.
Jay, ik weet dat je je goede kanten hebt, maar...
-Noem er een. -Jay, niet doen.
Nee. laat hem iets noemen van mij waar hij trots op is.
-Je bent in het korps gegaan. -Dat lag altijd al vast.
lk had geen keus, of wel?
Sorry dat ik stoor.
Het marineziekenhuis belde.
De verkenningsteamleider, stafsergeant Paxton...
is net overleden.
-Bedankt, sergeant majoor. -Jawel, sir.
Wat gaat er nu gebeuren?
lk ga adviseren je aan te klagen voor doodslag.
lk wil mijn verklaring intrekken, luitenant.
Dat verandert niks aan mijn aanbeveling.
Dat gebeurt wel als u de band hoort.
Hij is niet gewist.
lk heb het label omgewisseld met een lege band.
De band met de radio-oproepen ligt bij communicatie.
Thumper, Tagger Two. Lanceer op de volgende coördinaten.
Polar. Richting 139.
Afstand 264.
-Neerwaarts 40. Over. -Je gaf de juiste coördinaten.
Thumper, Tagger One. Heb je het begrepen Tagger Two? Over.
Nee, Tagger One.
Oké. Lanceer op de volgende coördinaten.
Polar. Richting 139.
Afstand 246.
Neerwaarts 40. Over.
Verdomme, ik heb de cijfers verwisseld.
lk dacht dat ik je kon dekken.
Eigen vuur.
Maar als ze me aanklagen voor doodslag...
omdat ze denken dat ik dronken was, dan kan ik het niet.
-Het spijt me, Boonie. -Er zijn mannen gewond.
Waarschuw het ziekenhuis.
lnkomende gewonden.
Nogmaals, er zijn mannen gewond.
7 UUR - HOOFDKWARTlER MARlNE, TWENTY NlNE PALMS
Zelfs al waren zijn motieven...
blijkbaar oprecht, sir...
het in beslag nemen en achterhouden van bewijs...
is 'n overtreding voor de krijgsraad.
Hij kan 'n officiële berisping krijgen of uit 't korps gezet worden.
Als u hem aanklaagt.
U kunt het ook aan mij overlaten.
Artikel 15.
Luitenant Williams moet 't accepteren.
De luitenant accepteert Artikel 15 van de generaal, sir.
Daartegen kan niet in beroep worden gegaan, luitenant.
Welke straf hij ook nodig acht, je moet hem uitdienen.
Begrepen, sir.
Dan laat ik zijn straf aan u over, generaal.
Bedankt, luitenant Rabb.
Mag ik hem op brood en water zetten?
Alleen aan boord van een schip, sir.
-Luitenant Williams. -Sir.
Geeft u toe bewijs achter te hebben gehouden?
Ja, sir.
Wat heeft u voor uzelf te zeggen, luitenant.
lk deed alleen wat ik het beste vond voor het korps, sir.
Leg dat eens uit, luitenant.
Luitenant Boone is een uitstekend officier, sir.
lk wist dat zijn fout opgetekend zou worden en dat het...
z'n carrière zou beperken, of beëindigen.
Hetzelfde kan u gebeuren.
lk wil geen carrière maken binnen het korps.
lk ken mijn beperkingen.
lk dacht beter ik dan hij.
Sir.
Luitenant Williams, aangezien u schuld hebt bekend...
bent u gedwongen een maand op de basis te blijven.
U krijgt een maand geen salaris en toelages...
en bovenop uw normale taken...
gaat u 20 uur per week met de veiligheidsofficier werken...
tot nader order.
-ls uw straf duidelijk? -Ja, sir.
lngerukt.
Jawel, sir.
Sorry, sir. lk heb u teleurgesteld.
Je zat fout. Daar is geen twijfel aan.
Nee, sir.
Maar je hart zat op de goede plek.
lk ben trots op je, jongen.
Bedankt, sir.
Kom, Jay.
lk kan niet zeggen dat ik het jammer vind dat jullie gaan.
Dat begrijpen we, sir.
Om 13 uur wordt Operatie Sandblast beëindigd.
Als je pantsers in de woestijn wilt zien...
is dit je kans.
Bedankt, sir. Dat klinkt interessant.
En luid. Draag oordoppen.
Wat is er?
Wat er de hele tijd al is.
Lanceer op de volgende coördinaten.
Polar. Richting 139.
Afstand 264.
lk vind 't ook niks, Harm...
Neerwaarts 40. Over.
...maar het is duidelijk wie het was.
Er klopt iets niet.
Thumper, Tagger One. Heb je het begrepen Tagger Two? Over.
Nee, Tagger One.
De goede heeft het verknald en niet de schoft.
Lanceer op de volgende coördinaten.
Als je me niet nodig hebt, moet ik even bellen.
Naar je vriend die gek wordt...
omdat hij een leeg bandje probeert te maken.
Jij hebt de band, sir.
lk weet dat je een kopie hebt gemaakt...
van de band en hem aan iemand hebt gegeven.
Eigen vuur. Noodvoertuigen.
Dat is het. De band is een kopie.
-Hoe weet je dat? -Er zit ruis op.
Alle opnameapparatuur hier is digitaal.
Zonder ruis.
lemand heeft het veranderd.
Tina.
Hij heeft Tina de band laten veranderen op een analoge recorder.
Ze moest alleen twee cijfers omwisselen. 46 naar 64.
Toen ze het terugzette op 'n DAT-band, kwam de ruis er ook op.
Luitenant.
Sir?
-Alles is hier op DAT, toch? -Ja, sir.
Er staat ruis op die band.
Af en toe hebben we een slechte ertussen.
-Met ruis erop? -Ja.
-lk heb ze horen fluiten. -Bedankt, luitenant.
Ja, sir.
lk weet zeker dat Tina de band heeft veranderd.
Maar dat wordt moeilijk te bewijzen.
Misschien niet, sir.
Jouw mysterieuze man kan onmogelijk...
Wie zegt dat 't een man is?
...iets verkeerds van die band halen.
Wie zei er iets over het herstellen van de band?
Hoe anders?
''Er is meer tussen hemel en aarde, Horatio,
''dan je ooit zou kunnen dromen.''
Vooral in de hemel.
Wacht hier even, sir.
Hoi, Ollie.
Hoi, Meg. Wie is je vriend?
Dat is mijn partner.
Heb je het?
lk heb het.
Bedankt.
Je vriend zal denken dat ik je vriendje ben.
Dat is de bedoeling.
Net als je vader, Meg.
Semper Fi.
-lk ga het niet eens vragen. -Wat, sir?
Luitenant, je kunt hier de rest van je leven mee blijven zitten.
Coördinaten, sir.
Of je kan ervan leren.
Die mannen kunnen er niet van leren, sir.
Vuur.
Nee, zij niet, maar jij wel.
En het kan je een betere officier maken.
Met dit ongeluk in mijn verleden, word ik nooit meer dan kapitein.
Sorry, ik bedoelde niet...
Kapitein bij de marine is niet niks.
lk ben er trots op. Vuur.
Kapitein Reed. Waar is luitenant Williams?
-Vooraan. -lk moet hem spreken.
-Waarom? -Om hem te arresteren.
U heeft die cijfers niet verwisseld, luitenant Boone. Maar hij.
lk wist het.
-Maar de band... -Hij heeft hem veranderd.
Luitenant.
Breng deze officiers naar luitenant Williams.
Jawel, sir.
Alle wapens gereed.
Vuur.
Uitstekend.
Wat dacht je daarvan, Gomez?
Heel precies, luitenant.
lk had het nooit gedacht.
-Wat, luitenant? -Dat ik beter ben nuchter dan dronken.
-Hoi, Boonie. -Klootzak.
Jij was het. Jij hebt die cijfers verwisseld.
-Waar heb je het over? -Niet dan?
Thumper, Tagger Two.
Lanceer op de volgende coördinaten.
Polar. Richting 139.
Afstand 246.
Luitenant Williams, ik arresteer u...
voor bewijs achterhouden...
dronkenschap tijdens het werk en moord door nalatigheid.
Boonie.
lk wilde je niet ervoor laten opdraaien, man, maar...
beter jij dan ik, toch?
Je gaat 15 jaar naar Leavenworth, luitenant.
Absoluut niet.
-Je kunt nergens heen, Jay. -Dat zullen we zien.
lk laat je niet weer weglopen, Jay.
-Niet doen, Boonie. lk schiet je neer. -Jay...
Geef me een eerstehulpdoos.
lk wil mijn pa niet onder ogen komen.
Niet met Mexico zo dichtbij.
-Je haalt het nooit. -Let maar op.
Roep 'n helikopter op. Hij moet naar 't ziekenhuis.
Thumper, dit is Tagger One...
Het lijkt erop dat ze je erheen moeten rijden.
Luitenant, vlug.
Kom op, luitenant.
Hé, Gomez, zeg tegen Tina dat ik haar in Mexico zie.
Harm, dat is een bombardementszone.
Vuur.
Staakt het vuren.
Er is daar personeel.
Waarom ik?
Luitenant Rabb en Austin melden zich, sir.
Kom mee, luitenants.
Op de plaats rust, luitenants.
De chirurg zegt...
dat luitenant Boone over twee maanden weer fit is.
-Dat is goed nieuws, sir. -Verdomd goed nieuws. Goede officier.
En die baby die Leslie draagt is een jongen.
Ze zeggen dat ze hem naar mijn eerste zoon vernoemen...
Mike.
Dat is leuk, sir.
Ja, heel erg leuk.
ledereen probeert de klap te verzachten.
Maar dat wil ik niet.
Sir?
Generaal Butler zegt dat Jay zo van streek was door wat hij deed...
dat hij de Fire Zone inreed en zelfmoord probeerde te plegen.
lk denk dat hij gewoon weg probeerde te komen.
U heeft gelijk, sir.
Bedankt, luitenant.
Dat is alles wat ik wilde weten.
Sir.
Voor hij stierf, vroeg luitenant Williams me u te vertellen dat hij spijt had.
-Dat klinkt niet als Jay. -Hij was stervende, sir.
Bedankt, jongen.
Dat heeft hij niet gezegd, of wel?
Zo heb ik het gehoord.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone